Nuevos requisitos legales en Polonia - Eko, Green y AI

La inteligencia artificial apoya cada vez más a menudo el trabajo de las redacciones, organizaciones sociales, empresas, instituciones educativas y creadores individuales. Nosotros también utilizamos esta herramienta.

La mayoría de los contenidos y gráficos publicados en nuestra página los preparamos con el apoyo de la IA. Hacemos esto principalmente porque somos una organización pequeña, con un presupuesto y recursos humanos limitados.

La elaboración regular de materiales requiere tiempo dedicado a:

  • la búsqueda de información;
  • el análisis de múltiples fuentes;
  • la organización de datos;
  • la creación de la estructura del artículo;
  • la redacción del texto;
  • la simplificación del lenguaje especializado;
  • la corrección;
  • la preparación de ilustraciones;
  • la publicación del material.

Sin apoyo tecnológico, la preparación de tal cantidad de materiales sería mucho más difícil, lenta y costosa para un equipo pequeño.

La IA no es para nosotros una forma de reemplazar la responsabilidad humana. Es una herramienta que permite realizar parte del trabajo que consume mucho tiempo más rápido y dedicar más atención a la verificación y el perfeccionamiento del material final.

¿Qué hace exactamente la IA por nosotros?

La inteligencia artificial nos apoya en varias etapas de la preparación de publicaciones.

Recopilación y organización de información

La IA ayuda a buscar temas que requieren verificación, organizar información dispersa y señalar áreas que deberían ser descritas con mayor detalle.

Sin embargo, no tratamos las respuestas del sistema como una fuente de conocimiento independiente.

En la medida de lo posible, utilizamos principalmente:

  • publicaciones de instituciones públicas;
  • actos jurídicos;
  • informes de organizaciones internacionales;
  • estudios científicos;
  • datos estadísticos;
  • documentación técnica;
  • materiales de organizaciones sectoriales reconocidas.

Las fuentes utilizadas en la preparación del artículo intentamos indicarlas al final del mismo, para que el lector pueda consultar los materiales originales por sí mismo.

Preparación de la versión de trabajo del texto

La IA ayuda a crear la primera estructura del artículo, organizar los argumentos y transformar la información especializada en un lenguaje más accesible para el público.

Sin embargo, la primera versión no es automáticamente una publicación terminada.

El material puede requerir:

  • acortamiento;
  • desarrollo;
  • eliminación de repeticiones;
  • verificación de números y fechas;
  • clarificación de limitaciones;
  • cambio de ejemplos;
  • mejora lingüística;
  • adaptación al perfil de nuestra página.

La inteligencia artificial puede preparar una respuesta que suene convincente incluso cuando parte de la información es incompleta, desactualizada o incorrecta. Por lo tanto, la fluidez del texto por sí sola no es para nosotros prueba de su fiabilidad.

Redacción y simplificación del lenguaje

Mucha información importante se publica en forma de actos jurídicos, informes extensos, documentación técnica o análisis especializados.

La IA ayuda a traducirlos a un lenguaje más comprensible.

Nuestro objetivo no es crear estudios científicos complicados. Recopilamos información y la presentamos en un formato que debe ser:

  • accesible;
  • interesante;
  • práctica;
  • utilizable en la vida cotidiana;
  • comprensible sin formación especializada.

La simplificación, sin embargo, no debería llevar a un cambio de significado. Por eso intentamos conservar las reservas, excepciones y limitaciones más importantes que se derivan de las fuentes.

¿Cómo utilizamos la IA para crear gráficos?

Una parte significativa de las ilustraciones publicadas en nuestra página también se crea utilizando herramientas generativas; solo una parte son nuestras fotos originales.

Los gráficos tienen principalmente como objetivo:

  • atraer la atención al tema;
  • ilustrar el fenómeno descrito;
  • facilitar la comprensión del tema;
  • construir una apariencia coherente para la publicación;
  • reemplazar sesiones fotográficas costosas y la compra de materiales de stock.

El gráfico generado no tiene que representar un lugar, evento o personas específicas reales. La mayoría de las veces es una representación ilustrativa del tema del artículo.

Esto tiene especial importancia en el caso de imágenes que se asemejan a fotografías. Un aspecto realista no significa que la situación mostrada haya ocurrido realmente.

Por eso, con los gráficos preparados por IA podemos aplicar la siguiente información:

„Gráfico ilustrativo preparado con el uso de inteligencia artificial. No representa un evento documentado.”

No todo gráfico generado con el uso de IA es legalmente tratado como un deepfake. Sin embargo, tiene especial importancia la situación en la que una imagen, grabación o video se asemeja a material auténtico sobre una persona, lugar, objeto o evento existente y puede ser percibido como real.

Independientemente del alcance mínimo de las obligaciones legales, queremos informar claramente a los lectores que las ilustraciones publicadas pueden ser sintéticas.

¿Publicamos automáticamente lo que prepare la IA?

No.

Los contenidos no se publican directamente después de la generación.

Antes de la publicación, el material pasa por varias etapas:

Etap Co robimy? Objetivo
Selección del tema definimos el alcance y el objetivo de la publicación mantenimiento de la dirección editorial
Recopilación de materiales buscamos información y fuentes establecimiento de las bases de contenido
Borrador utilizamos IA para organizar el contenido aceleración del trabajo
Verificación verificamos hechos clave, datos y conclusiones reducción del riesgo de errores
Edición mejoramos el lenguaje, la estructura y los ejemplos adaptación del material al destinatario
Aprobación el humano toma la decisión de publicación mantenimiento de la responsabilidad editorial

El material final es, por lo tanto, el resultado de la colaboración del humano con la herramienta, y no una publicación autónoma del sistema.

¿Quién es responsable del contenido?

La responsabilidad por la selección del tema, la forma de presentar la cuestión y la decisión de publicación recae en nosotros.

No la transferimos a la herramienta de IA.

Esto también se aplica a situaciones en las que el sistema:

  • proporcione información desactualizada;
  • interprete erróneamente la fuente;
  • combine entre sí datos incomparables;
  • omita una excepción importante;
  • prepare una conclusión demasiado categórica;
  • genere un elemento gráfico que pueda inducir a error.

El control humano no garantiza la eliminación total de todos los errores. Sin embargo, permite reducir el riesgo y reaccionar a los comentarios reportados.

En caso de detectar un error, el lector puede señalárnoslo. Las correcciones justificadas deberían ser implementadas lo antes posible.

¿Por qué informamos sobre esto precisamente ahora?

A partir del 2 de agosto de 2026, se aplican las disposiciones del artículo 50 del acto de la UE sobre inteligencia artificial relativas a la transparencia de ciertos sistemas y contenidos generados o modificados por la IA.

Las regulaciones incluyen, entre otros:

  • informar al ser humano cuando interactúa directamente con un sistema de IA;
  • el marcado técnico de contenidos sintéticos por parte de los proveedores de sistemas;
  • la divulgación del uso de IA en el caso de los deepfakes;
  • el marcado de ciertos textos relacionados con asuntos de interés público.

Sin embargo, esto no significa que cada texto, en cuya preparación se haya utilizado IA, deba recibir automáticamente una designación separada.

En relación con los textos sobre asuntos de interés público, el artículo 50 prevé una excepción cuando el material ha pasado por un proceso de verificación humana o control editorial, y una persona física o jurídica específica asume la responsabilidad editorial de la publicación.

En nuestro caso, la IA cumple una función auxiliar, y los materiales son revisados, corregidos y aprobados antes de su publicación.

A pesar de ello, hemos decidido informar abiertamente sobre nuestra forma de trabajar. Hacemos esto no solo por las disposiciones, sino principalmente porque el lector debe saber cómo se crean los materiales que se le proporcionan.

¿Qué cambió la ley polaca sobre sistemas de inteligencia artificial?

La ley del 3 de julio de 2026 sobre sistemas de inteligencia artificial no introduce una obligación simple de marcar cada texto y cada gráfico preparado con la ayuda de la IA.

Su principal tarea es crear un sistema nacional para la aplicación y supervisión del AI Act de la UE.

La ley especifica, entre otros:

  • la organización de la supervisión del mercado de sistemas de IA;
  • las competencias de los organismos nacionales;
  • los procedimientos en caso de infracciones;
  • los principios de control;
  • la posibilidad de imponer sanciones administrativas pecuniarias;
  • acciones de apoyo al desarrollo y uso seguro de la IA.

Los principios básicos de transparencia del contenido se derivan directamente del reglamento de la UE, mientras que la ley polaca organiza el sistema nacional de supervisión y aplicación de estas regulaciones.

¿Qué no sustituye la IA en nuestro caso?

La inteligencia artificial no sustituye:

  • la responsabilidad editorial;
  • el pensamiento independiente;
  • el conocimiento de los expertos;
  • la verificación de fuentes;
  • la experiencia práctica;
  • las decisiones que requieren un análisis individual;
  • la consulta legal, médica, financiera o técnica.

Los materiales publicados en la página tienen principalmente un carácter informativo, educativo y divulgativo.

No deben ser tratados como una pericia individual adaptada a todas las circunstancias de un caso concreto.

En asuntos donde un error puede llevar a graves consecuencias, puede ser necesario recurrir a la ayuda de un especialista adecuado.

La IA nos ayuda a hacer más con recursos limitados

Para una gran redacción, la preparación de un artículo puede significar el trabajo de varias personas: autor, investigador, editor, corrector, diseñador gráfico y la persona responsable de la publicación. En una organización pequeña, estos roles a menudo son desempeñados por una o varias personas, en paralelo con muchas otras responsabilidades.

La IA permite compensar parcialmente esta diferencia.

Gracias a esto podemos:

  • abordar más temas importantes;
  • analizar más rápidamente los materiales disponibles;
  • publicar regularmente;
  • preparar nuestras propias ilustraciones;
  • mejorar la legibilidad de los textos;
  • llegar con el conocimiento a un mayor número de personas.

Esto no significa que cada aplicación de la IA sea infalible o esté exenta de riesgos. Significa que, manteniendo el control humano, la tecnología puede ser una herramienta extremadamente útil para una organización que no dispone de un equipo extenso y un gran presupuesto.

Nuestro principio de uso de la IA

La podemos describir de la siguiente manera: La mayoría de los contenidos y gráficos publicados en nuestra página se preparan con el apoyo de la inteligencia artificial. La IA nos ayuda a buscar y organizar información, desarrollar borradores de textos, mejorar su legibilidad y crear ilustraciones. Cada material antes de su publicación es revisado, corregido y aprobado por un ser humano. La responsabilidad por el contenido final recae en nosotros.

No queremos presentar la IA ni como una amenaza que debe ser completamente rechazada, ni como una solución en la que se pueda confiar incondicionalmente.

Es una herramienta.

Su valor depende de la forma de uso, la calidad de los datos, el control humano y la disposición a corregir errores.

Lo más importante para nosotros es que el material final sea interesante, comprensible, útil y, en la medida de lo posible, basado en fuentes fiables.

¡No des 'me gusta', actúa!

Źródła

  1. Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea — Reglamento (UE) 2024/1689 por el que se establecen normas armonizadas en materia de inteligencia artificial – texto completo de la Ley de IA, incluido el artículo 50 relativo a la transparencia del contenido generado y modificado por IA.
  2. Comisión Europea — Directrices sobre las obligaciones de transparencia en virtud del artículo 50 de la Ley de IA – análisis del alcance de las obligaciones, las excepciones y la importancia del control editorial humano.
  3. Comisión Europea — Datos rápidos: Normas de transparencia para los sistemas de IA – resumen de las normas relativas a texto, imágenes, grabaciones, deepfakes y contenido sometido a control humano.
  4. Comisión Europea — Código de conducta para el etiquetado de contenido generado por IA – soluciones prácticas que apoyan el cumplimiento de las obligaciones de transparencia aplicables a partir del 2 de agosto de 2026.
  5. Diario Oficial — Ley de 3 de julio de 2026 sobre sistemas de inteligencia artificial, Dz.U. 2026 pos. 1003 – normas nacionales de supervisión del mercado de IA, la tramitación de procedimientos y la aplicación de las disposiciones de la Ley de IA.
  6. Ministerio de Digitalización — Implementación de la Ley de Inteligencia Artificial en Polonia – información sobre la aplicación directa del reglamento de la Unión y las medidas nacionales de implementación.

El contenido y los gráficos han sido preparados con el apoyo de herramientas de inteligencia artificial, y posteriormente verificados, editados y aprobados por un ser humano; la responsabilidad editorial de la publicación recae en IGTSF.

Base jurídica y referencia: art. 50, apdo. 4, del Reglamento (UE) 2024/1689 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre inteligencia artificial, aplicable a partir del 2 de agosto de 2026, y la Ley de 3 de julio de 2026 sobre sistemas de inteligencia artificial, Dz.U. 2026 pos. 1003. La anotación también constituye un estándar voluntario de transparencia — con un control editorial real, no todo texto apoyado por IA está sujeto a la obligación de etiquetado individual.

DONACIÓN
Apoya nuestra misión

Cada donación ayuda a realizar proyectos de protección ambiental. ¡Únete al grupo de colaboradores!

Apóyanos ahora

Nuevos requisitos legales en Polonia - Eko, Green y AI

¿Plantaste? Compartir

¡Ponte en contacto con nosotros!

¿Tienes preguntas o quieres saber más sobre la asociación? Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo para atender tus necesidades y discutir oportunidades de colaboración.

¡Contáctanos!

¿Tienes preguntas o quieres saber más sobre la colaboración? Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo para responder a tus necesidades y discutir las posibilidades de asociación.